Former dancers accuse Lizzo of harassment and creating a hostile work environment