On 'Tigers Blood,' Waxahatchee is in her anti-eras era