Ani DiFranco wants you to know she's more than a '90s feminist cult icon