Coldplay tops album chart, thanks to old-fashioned sales and modern tricks