Waxahatchee explores and embraces human connection on “Right Back to It”