Japanese Breakfast's Michelle Zauner embraces melancholy in new album