Chappell Roan's thick-skinned 'The Subway' captures a survivalist New York mood