Laufey was an 'odd fish' in native Iceland. Now she's a jazz-pop star