Given how famously idiosyncratic his songs are, it’s remarkable how well Bob Dylan translates to cover versions. That’s been clear since the ’60s, when performances by Joan Baez, the Mamas & the Papas, the Byrds, Judy Collins, and other artists helped make the mercurial singer-songwriter a household name. The latest artist to put her stamp…