Paul Westerberg creates art for Juliana Hatfield’s Olivia Newton-John covers project