Review and photos: The Decemberists and Gaelynn Lea fill the Palace Theatre with warmth and wit