Music on TV this week: 'RUMBLE: The Indians Who Rocked the World'; Death Cab for Cutie; Maggie Rogers; possible Phoebe Bridgers and Conor Oberst project; Willie Nelson