Newly published memoirist Mark Mallman talks about grief, anxiety, and the healing powers of music