Listen to Looch: 'Jay's Longhorn' documentary opens a vital chapter in Minneapolis music history