Alvvays create a dreamy atmosphere at First Avenue return