Modest Mouse tug on nostalgic heartstrings at the Palace