On the easy-going 'Joy'all,' Jenny Lewis defiantly preaches the pursuit of happiness