Royel Otis take a nostalgic indie-pop spin at First Avenue