Homestead Pickin' Parlor has been a Twin Cities folk-music community staple for 45 years