When it comes to intimate performance spaces, it doesn’t get much more in-your-face than the tiny confines of the Bryant-Lake Bowl’s 82-person capacity theater. On Sunday night, seeing the established and revered singer-songwriters Dan Wilson, Caroline Smith, and Jeremy Messersmith pour their hearts out from just feet away felt not just rare but dangerously special, like a…