New documentary examines Leonard Cohen’s life through his best-known song